The purpose of this project is to visually explore figurative
language, cross culturally. We are specifically interested in the
differences between an idea and how it’s expressed within multiple
languages. We aim to visually make accessible idiomatic phrases from
twelve languages, in order to broaden and expand others perception of
language.
We
feel this is important to research and better understand because of the
increasing globalization that is occurring in the world. As Americans,
our exposure of foreign culture is limited. In the United States, only
about 26% of the population can speak another language well enough to
hold a conversation. By exposing to foreign cultures and how they use
language differently, we can reveal a better understanding of the
variability across cultures.
During
the process of language development , one of the milestones is the
learning of figurative language. Being able to use figurative language
is a metalinguistic ability because it demands that the speaker must
recognize language as an arbitrary code. We feel that by visually
depicting idioms from both our culture and other’s, we can help develop
understanding of language. We hope to enlighten others as to the
variety of ways to express ideas in other cultures by making this
information more accessible. We feel that both children and adults can
benefit from the additional learning of metaphorical language.
We feel that the visual depiction of idioms will more fully communicate
their meaning, rather than with words or a translation alone. People
are drawn to visual displays of information more than through text or
essays, so we feel this will have the potential to reach a large
audience. This includes small children who can’t yet read, as well as
students and adults. The pairing of figurative language with a visual
depiction can powerfully communicate language’s ubiquitous capabilities.
In our research on this subject, we have found that figurative
language, and more specifically idioms, have not been surveyed
cross-culturally. We have found numerous images of visual puns, where
language has been analyzed and presented in its optional capacities.
There have been famous artists who have been involved in word play in
their art. These artists include Edward Shay and Walker Evans. They
experimented with visual words intermingled with their visual art.
Amongst all of these artists, we have not been able to discover a body
of work that exhibits the complexities of language across many
languages, and that pair those words and phrases with a literal
interpretation through photography.
In
order to fulfill this project, we will select idioms from twelve
different languages. Some of the languages include: English, Turkish,
French, Portuguese, Tagalog, and German. Because a large percentage of
BYU’s student population have served an LDS mission (many of them being
foreign missions) we see this vast variety of languages spoken on campus
as a potential resource for research. There are over 100 languages
spoken on BYU’s campus, with an estimated 3/4s of the student population
being proficient in a second language. We plan on accessing this
lingual diversity by finding and subsequently interviewing those who
speak the languages we have selected and exploring the most commonly
used idioms specific to that language. After gathering this data, we
will select an idiom from each language that we feel is most frequently
used to communicate an idea specific to their language. Our next task
will be to photographically depict each idiom in its literal,
non-metaphorical meaning. An example would be to take the idiom: It
costs an arm and a leg. In our visual depiction associated with this
idiom, we might produce a photograph that displays a person without an
arm and a leg. This would execute the literal meaning of the phrase and
expose the equivocacy of language.
Our
anticipated academic outcomes include an exhibition in the Harris Fine
Arts Center and the Harold B. Lee Library on BYU campus. Because the
applications for exhibition in the Harris Fine Arts Center begin in June
for the fall of 2014, we will apply then for exhibition in the fall. We
also plan to contact local public libraries and schools in order to
reach a wide variety of our community. Paired with the exhibition will
be an informative summary of our findings. This will include information
on the development of metalinguistic language and the role that it
plays in not only our culture but in many cultures across the world.
Areas for Expansion: With more funding, we are hoping to move from photographic images, to videos shown online in a video catalog that would record bi-lingual people explaining in English, several idioms from their known language. This would allow the format to develop into a more accessible format for a wide audience to view it. We would also allow submissions from anyone to be considered as an addition to the online catalog.


No comments:
Post a Comment